Définition

1. Verbe (transitif ou intransitif) :
   • Affaiblir, s'affaiblir ; diminuer, décliner : "suy tổn" décrit l'action de perdre de sa force, de son intensité ou de sa vigueur, que ce soit physiquement, moralement ou en termes de qualité. Il implique une détérioration ou un affaiblissement progressif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tinh thần quân địch suy tổn. (Le moral des forces ennemies s'affaiblit.)
  • Sức khỏe của ông ấy đang suy tổn nhanh chóng. (Sa santé décline rapidement.)
  • Sau cuộc khủng hoảng, uy tín của công ty bị suy tổn nghiêm trọng. (Après la crise, la réputation de l'entreprise a été gravement affaiblie.)

Utilisation avancée

• Le verbe est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour décrire un affaiblissement substantiel, et non temporaire. Il peut s'appliquer à des concepts abstraits (morale, prestige, volonté) aussi bien que concrets (santé, ressources).

Variantes et mots apparentés

• Suy yếu (verbe/adjectif) : être affaibli, devenir faible. Contexte similaire mais parfois plus général.
• Suy giảm (verbe) : diminuer, réduire (souvent utilisé pour des chiffres, des capacités).
• Tổn hại (verbe/nom) : nuire, causer un dommage. Met l'accent sur l'aspect lésion ou préjudice.

Synonymes

• Affaiblir : rendre moins fort.
• Décliner : perdre progressivement de sa force ou de son éclat.
• Détériorer (se) : devenir moins bon, se dégrader.
• Dépérir : s'affaiblir en dépérissant (souvent pour un organisme vivant).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "suy tổn". Son usage reste principalement littéral.

1. affaiblir.
   • Tinh thần quân địch suy tổn
     le moral des forces ennemies affaibli.